Wysoka jakość mrożonych produktów oraz duża wydajność procesu mrożenia przy zastosowaniu najnowszych międzynarodowych norm w zakresie higieny

June 13, 2013 Warszawa

Firma Air Products, największy dostawca gazów technicznych w Polsce, posiadający ponad dwadzieścia lat doświadczenia w zakresie mrożenia kriogenicznego, ogłosiła dzisiaj, że wprowadza na polski rynek nowoczesny i wielofunkcyjny tunel zamrażalniczy Freshline® MP. Urządzenie to zostało stworzone z myślą o zapewnieniu producentom żywności wysokiej jakości i dużej wydajności mrożonych produktów, zgodnie z najnowszymi międzynarodowymi normami w zakresie higieny.

Tunel Freshline MP znajduje zastosowanie m.in. w chłodzeniu, zamrażaniu powierzchniowym, szybkim zamrażaniu pojedynczych małych porcji metodą IQF (indywidualne szybkie zamrażanie) oraz tradycyjnym mrożeniu. Z

June 17, 2013 Lehigh Valley, Pa.

Air Products (NYSE:APD) will introduce two new technologies for metals processors at PowderMet 2013 in Chicago, Ill., from June 24-27. Conference attendees can stop by Air Products’ #310 to learn about the company’s new process for accelerated cooling for sinter-hardening of low-alloy steels, which not only can lower material cost, but can also increase hourly production. The company’s application specialists will also be available to discuss a new cold plasma technology that can eliminate intergranular oxidation when carburizing and hardening atmospheres.

In addition, Air Products’ Lisa Mercando, marketing manager for metals processing, will present

June 17, 2013 中国上海

全球领先的工业气体与功能材料供应商，在华投资超过25年的空气产品公司(Air Products，纽约证券交易所代码：APD)同时扩建了其在昆山、广州和天津的三大瓶装气体厂，主要服务国内金属装备制造行业日益增长的用气需求。随着三个新建的先进气体充装装置开始运作，该总投资约1千万美金的扩建项目已于近日宣告竣工。

这三个瓶装气体厂分别位于长三角、珠三角和环渤海三大经济区。在这些区域，包括金属装备制造在内的传统行业正面临着增速转型。空气产品公司扩建后的工厂都可提供该公司特有的Linx®气体调节器和系列保护气，以及其他工业气体，用于焊接、切割和其他金属加工过程，帮助企业实现加工技术和制造工艺的升级。

空气产品公司亚洲区瓶装气体部总经理Kurt Lefevere表示：“空气产品公司致力于在中国发展金属装备制造业气体业务，该项投资就是对此的支持。通过扩建具有战略位置的工厂，我们切实地在国内一些最重要的生产基地增强了供气能力和气体运输网络。”

根据空气产品公司的分析，金属装备制造业从2008年开始已成为国内瓶装气体的最大市场。而据相关知名咨询机构预测，在2012年到2017年期间，中国的金属装备制造行业仍将有7%的复合年增长率。为了保有竞争力，国内的制造商们越来越重视通过使用更高效的焊接保护气来达到成本、产量、质量、安全和环保方面的要求。

空气产品公司的Linx®气体调节器和系列保护气已被世界领先的造商们在焊接工艺中广泛应用。因其公认的高性能气体和可靠供应网络，空气产品公司已被选为于6月18日到21在上海新国际博览中心举行的18届北京埃森焊接与切割展览会官方指定唯一气体供应商。这是该公司连续第四年为这一亚洲最大焊接展提供现场焊接演示用气。

今年，空气产品公司将从其刚完成扩建的昆山工厂为参展商提供约500 瓶瓶装气体。该工厂目前可提供氦气、特种气体和高纯气体、实验室校准用混合气体和新近增加的焊接保护气，可为华东地区的金属装备制造、光纤、机械加工、精细化工和电子等行业，以及实验室分析设备和医院核磁共振设备等供气。
空气产品公司从1987年开始进入中国，是首批投资中国的跨国型气体公司。目前，该公司已在国内建立了稳固的市场地位，拥有40多个经营实体，50多家生产设施和2800多名员工，服务包括十二五规划中重点发展行业在内的众多产业。该公司在上海气体应用实验室里的焊接技术应用中心已在去年开业，旨在加速对焊接技术和应用的研发，支持中国战略性的高端装备制造业的可持续发展。

关于空气产品公司
空气产品公司（Air Products, 纽约证券交易所代码：APD）提供空分、工艺和特种气体，功能材料，相关设备及技术。70多年来，空气产品公司一直帮助客户提高生产效率和能源效益，以实现可持续性发展。拥有20000多名员工的空气产品公司，在全球50多个国家和地区开展业务，为能源、环境和新兴市场，包括半导体材料、加氢炼化、煤气化、天然气液化以及先进的涂料和粘合剂等，提供创新型的解决方案。2012财年度，空气产品公司的销售额将近100亿美元。欲获得更多信息，请登陆公司网站：www.airproducts.com。

注释：此新闻稿中可能包含1995年《私人证券诉讼改革法案》中所界定的一些前瞻性陈述。这些前瞻性陈述基于本新闻稿发布日期时管理层关于重大风险因素的预期和假设所作出。由于管理层可能没有预期到一些因素，请以实际情况为准，这些因素包括公司10K表中的风险因素，因为本财年已于2012年9月30日结束。

媒体垂询：
博达公关上海办事处
联系人：常东升
电话：(8621) 62893488－15
邮件： This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.   

June 17, 2013 Lehigh Valley, Pa.

Air Products (NYSE:APD) today announced it has expanded the capabilities of three packaged gases plants to primarily serve the increasing needs of the country’s high-growth metal fabrication industries.

The $10 million expansion was recently completed when three new state-of-the-art gas transfills were brought onstream. The three plants, located in Kunshan, Guangzhou and Tianjin, China, are now capable of supplying Air Products’ differentiated Linx® gas regulators and range of shielding gases and other industrial gases. These products support welding, cutting and other processes for metal fabrication in the country’s three most developed economic zones, Yangtze River

服务于高性能及环保涂料的创新解决方案获业内认可

June 13, 2013 中国上海

空气产品公司（纽约证券交易所代码：APD），全球领先的功能材料供应商，近日宣布其新型的AiraseTM SSDLTM系列有机硅消泡剂荣获“2013年涂料工业－荣格技术创新奖”。作为全球水性特种添加剂行业的技术领导者之一，空气产品公司已连续三年获得这一奖项。

 此次获奖产品Airase SSDL消泡剂由七款有机硅消泡剂组成，是一系列基于硅氧烷的复配型消泡剂，适用于涂料、油墨、胶粘剂以及其他工业应用。该系列消泡剂中的每款产品在消泡性和相容性之间都有着各自的平衡，而且相互之间拥有可预测的性能，可帮助涂料配方师对消泡剂进行系统地、快速地筛选。同时，该系列产品不含有害空气污染物和烷基酚聚氧乙烯醚，不含挥发性有机化合物 (美国环保署EPA Method 24)。与常规的有机硅消泡剂相比，这些产品拥有更好的pH稳定性，在不同配方体系中特别是水性涂料和油墨应用中有着优异的稳定性和持久性，可达到卓越的消泡性能。

空气产品公司功能材料业务部亚洲区副总裁兼总经理 Min Chong代表公司参加颁奖典礼并表示：“连续三年获得这一殊荣，我们深感荣幸。这一奖项充分肯定了空气产品公司功能材料业务在技术创新以及新产品研发的全球领先地位。空气产品公司在材料科学和表面化学领域拥有40多年的经验，作为推动涂料行业从溶剂体系向水性体系转变的领先者，我们将继续与客户携手，不断开发创新的产品解决方案，帮助客户应对不断提升的环保要求以及水性体系配方中的各类挑战。”

关于荣格技术创新奖
“荣格技术创新奖”于2006年启动，旨在表彰那些通过技术创新在促进行业发展、提高生产力、提高经济效率并创造市场机会方面作出重大贡献的创新产品和技术。荣格工业传媒及旗下《涂料与油墨－中国版》杂志于2011年始设立涂料行业奖项“涂料工业－荣格技术创新奖”。该奖项的评判标准包括：参评产品必须适用于中国市场，同时达到国际涂料行业领先水平，并被判定为可引领中国涂料行业的发展到新的高度。

关于空气产品公司
空气产品公司（Air Products, 纽约证券交易所代码：APD）提供空分、工艺和特种气体，功能材料，相关设备及技术。70多年来，空气产品公司一直帮助客户提高生产效率和能源效益，以实现可持续性发展。拥有20000多名员工的空气产品公司，在全球50多个国家和地区开展业务，为能源、环境和新兴市场，包括半导体材料、加氢炼化、煤气化、天然气液化以及先进的涂料和粘合剂等，提供创新型的解决方案。2012财年度，空气产品公司的销售额将近100亿美元。欲获得更多信息，请登陆公司网站：www.airproducts.com.cn。   

注释：此新闻稿中可能包含1995年《私人证券诉讼改革法案》中所界定的一些前瞻性陈述。这些前瞻性陈述基于本新闻稿发布日期时管理层关于重大风险因素的预期和假设所作出。由于管理层可能没有预期到一些因素，请以实际情况为准，这些因素包括公司10K表中的风险因素，因为本财年已于2012年9月30日结束。

媒体垂询：
博达公关上海办事处
联系人：常东升
电话：(8621) 62893488－15
邮件： This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.  

Innovative Solutions for High Performance, Sustainable Coatings Recognized

June 13, 2013 Shanghai, China

Air Products (NYSE: APD), a leading global supplier of performance materials, has won the 2013 Ringier Coatings Technology Innovation Awards for its new Airase™ Structured Siloxane Defoamer Line (SSDL™ Defoamers). As a global leader of water-based technology for specialty additives, Air Products has received this prestigious award for the third consecutive year.

 The award-winning Airase SSDL Defoamers are a line of formulated, siloxane-based defoamers consisting of seven siloxane defoamers for applications such as paints and coatings, inks, adhesives and other industrial applications. Each Airase SSDL defoamer in the line

June 03, 2013 Bochum

Der Industriegasespezialist Air Products hat auf dem Gelände des polnischen Chemieunternehmens Grupa Azoty S.A. in Tarnow-Moscice eine hochmoderne Anlage zur Kohlendioxidverflüssigung eröffnet. Der Bau der Anlage ist Teil einer langfristigen Vereinbarung der beiden Unternehmen. Air Products ist der größte Anbieter von Industriegasen in Polen. Der Umfang der Investition beträgt über 10 Millionen Euro. Grupa Azoty versorgt Air Products mit unverarbeitetem Kohlendioxid (CO2), das als Nebenprodukt bei der Produktion von Ammoniaksynthesegas anfällt und nun mit Inbetriebnahme der Anlage von Air Products gereinigt und verflüssigt wird.

 Der kontinuierliche CO₂-Gasstrom sorgt für stabile Produktionsbedingungen und ein hochwertiges Endprodukt. Die von